teardrops on my guitar - taylor swift+ คำแปลด้วย
posted on 06 Jun 2009 16:21 by thepolaris
เพลงนี้ชื่อเพลงว่า Teardrops on My Guitar ของ Taylor Swift วึ่งเพลงนี้ดังมักๆในปี 2006 ซึ่งผมารู้จักเพลงนี้ ตอนเดือน เมษายน ปี 2007 ซึ่งผมฟังครั้งแรกถึงกับร้องไห้เป็นเลือดสาด (เว้อจัง) และผมก้อเซงสุดๆ เพราะเพลงนี้มันได้ปล่อยตามคลื่นวิทยุมานานมากแล้ว ผมเคยฟังที่วิทยุเปิดตอนปี 2008 แต่ก้อไม่ยักกะดัง แต่พอมาปีนี้ กลับดังเปนพลุแตก ซึ่งมันมีอิทธิผลจากเพลง love story ที่ดังมาก่อนหน้านั้นแล้ว งั้นอย่าพ่ามกันอีกเลย เราไปดูMV และ เนื้อเพลงกันเลยดิกว่านะ
Teardrops on My Guitar:Taylor Swift
Drew looks at me
I fake a smile so he won't see
What I want and need
And everything that we should be
คุณมีท่าทางจะสนใจฉัน
ฉันได้สร้างรอยยิ้มที่จอมปลอมขึ้นมา เธอจึงไม่สนใจฉันเลย
สิ่งต่างๆที่ฉันต้องการ
และทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเราควรจะเป็น (จะเป็นไรหว่า)
I'll bet she's beautiful
That girl he talks about
And she's got everything
That I have to live without
ฉันเดาได้เลยว่าเธอคนนั้นต้องสวยมากๆ
ผู้หญิงคนนั้นได้พูดคุยกับเขา
และเธอทำให้เขาพอใจได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันจึงต้องมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณไป
Drew talks to me
I laugh cause its so damn funny
But I can't even see anyone when he's with me
คุณมีท่าทีจากพูดกับฉัน
ฉันหัวเราะเพราะว่ามันเป็นคำสาปแช่งที่ตลกที่สุด
แต่ฉันไม่สามารถมองดูใครต่อใครได้เมื่อตอนที่เขาอยู่กับฉัน
He says he's so in love
He's finally got it right
I wonder if he knows he's all I think about at night
เขาพูดว่าเขากำลังมีความรัก
และในที่สุดเขาก็ได้หาคนที่ใช่จนได้
ฉันสงสัยว่าถ้าเขารู้เรื่องทั้งหมดที่เขาคิดว่าฉันกำลังคิดเกี่ยวกับในคืนนี้ (งงจัง)
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้น้ำหยดลงบนกีต้าของฉัน
เพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันได้ขอรับความประสงค์ต่อดวงดาว
เพลงของเขาที่อยู่ในรถยนต์ซึ่งฉันกำลังร้องเพลงนั้นอยู่
เขาไม่รู้เลยว่าฉันได้ทำอะไรอยู่
Drew walks by me
Can he tell that I can't breathe
And there he goes, so perfectly
The kind of flawless I wish I could be
คุณมีท่าทางจะเดินมาหาฉัน
เขาพูดว่าฉันไม่สามารถหายใจได้ถ้าไม่มีเขา
และเขาก็จากฉันไปหาคนใหม่ ที่สมบูรณ์แบบกว่าฉัน
การไม่มีที่ติของเธอเป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาอยากจะเป็นเหลือเกิน
She better hold him tight
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she's lucky cause
เธอปรับปรุงตนเองให้เชื่อว่าเขายังสนิทสนมกัน
เขาให้ความรักทั้งหมดไปกับเธอ
ดวงตาคู่นั้นช่างสวยงามอย่างมาก
และรู้ว่าเธอนั้นโชคดีมากๆเพราะว่า
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้น้ำหยดลงบนกีต้าของฉัน
เพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันได้ขอรับความประสงค์ต่อดวงดาว
เพลงของเขาที่อยู่ในรถยนต์ซึ่งฉันกำลังร้องเพลงนั้นอยู่
เขาไม่รู้เลยว่าฉันได้ทำอะไรอยู่
So I drive home one night
As I turn out the light
I'll put his picture down
And maybe get some sleep tonight
ดังนั้นฉันจึงขับรถกลับบ้านในคืนวันหนึ่ง
ในขณะที่ฉันดับไฟอยู่นั้น
ฉันได้วางรูปของเขาลง
และบางทีฉันอาจจะนอนหลับลงได้ในคืนนี้
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one that's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้น้ำหยดลงบนกีต้าของฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้นทีจะเข้าใจความเจ็บปวดภายในหัวใจของฉัน
เพลงของเขาที่อยู่ในรถยนต์ซึ่งฉันกำลังร้องเพลงนั้นอยู่
เขาไม่รู้เลยว่าฉันได้ทำอะไรอยู่
He's the time taken up
But there's never enough
And he's all that I need to fall into
เขาได้เริ่มใช้เวลาไป
แต่ก็ยังไม่พียงพอ
และทั้งหมดของเขานั้น ฉันต้องหารให้มันตกอยู่ในสภาพนั้นตลอดไป
Drew looks at me
I fake a smile so he won't see
คุณมีท่าทางจะสนใจฉัน
ฉันได้สร้างรอยยิ้มที่จอมปลอมขึ้นมา เธอจึงไม่สนใจฉันเลย
